angesagt

Dutch translation: trendy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angesagt
Dutch translation:trendy
Entered by: Els Peleman

11:47 Oct 8, 2013
German to Dutch translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: angesagt
21. Hier sind einige Worte und Aussagen, die benutzt werden können, um Designs verschiedener Flaschen zu beschreiben. Bitte wählen Sie aus, ob und welche dieser Worte und Aussagen Sie benutzen würden, um diese Flasche zu beschreiben. Sie dürfen so viele oder wenige auswählen wie Sie möchten.

1 lebendig/dynamisch
2 lebhaft
3 macht Lust es zu trinken
4 angemessen
5 angesagt
Els Peleman
Belgium
Local time: 03:25
trendy
Explanation:
Ik kom het vaak tegen bij mode, dan vertaal ik het met "populair" of "trendy"
Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 03:25
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trendy
Rinus Beckers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trendy


Explanation:
Ik kom het vaak tegen bij mode, dan vertaal ik het met "populair" of "trendy"

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Poppela (X)
13 mins

agree  freekfluweel: je was me NET voor! http://www.dict.cc/german-english/angesagte Mode.html
14 mins

agree  Ymkje Kuipers
10 hrs

agree  roeland
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search