Kopfkulissenauszug

19:00 Oct 10, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Tables
German term or phrase: Kopfkulissenauszug
Mit diesem Mechanismus können Möbel, z.B. Tische, verlängert werden. Siehe Abbildung:

https://www.google.hu/search?q=kopfkulissenauszug&tbm=isch&t...

Ich bin neugierig, ob jemand eine genaue Übersetzung aus 1 Wort kennt.
stijnvanc
Austria


Summary of answers provided
5Uitschuiftafel
J. Pieter Mielekamp


Discussion entries: 1





  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Uitschuiftafel


Explanation:
Dies ist ein häufig verwendetes Wort in die Niederlande und Belgien.
Der Tisch hat eine vertiefte Extraportion.

Example sentence(s):
  • "Uitschuiftafels-Eettafels-Tuintafels Deze design eettafel van Joli kenmerkt zich door zijn modulariteit. Dankzij zijn uitschuifsysteem wordt deze compacte eettafel in een mum van tijd omgetoverd tot een echte grote eettafel."

    Reference: http://www.ilivedesign.de/duravel-uitschuiftafel.html
    Reference: http://www.joli.be/de/node/334
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search