Deckenzugstein
Dutch translation: (af)deksteen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Oct 11, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Kaminofen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bovenplaat |
| ||
| 3 | (af)deksteen |
|
Answers
14 mins confidence: 
(af)deksteen Explanation: http://www.vuurentechniek.be/site/wp-content/uploads/2013/03... (p 44-45, plaatje 4) https://www.google.nl/search?q=afdeksteen kachel&oq=afdekste... Het is dus om de afvoerpijp te camoufleren; toedekken -> afdekken -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2013-10-11 12:20:36 GMT) -------------------------------------------------- "Sämtliche Schamottesteine, außer der Deckenzugstein KK 07.5-3905" http://www.ofenkoppe.com/fileadmin/user_upload/bedienungsanl... (p 14) -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-10-11 12:22:06 GMT) -------------------------------------------------- "Zug" hier staat niet voor "trek" maar voor schoorsteen/afvoerpijp -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-10-11 12:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Op het plaatje is het de "bovenste (af)deksteen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
bovenplaat Explanation: De meest gebruikelijke term, volgens de haardenleverancier. Zie webref Reference: http://www.houtkachel.org/p574-ganz-samba-2-bovenplaat-speks... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations