gewachsenes Naturprodukt
Dutch translation: door de elementen gevormd natuurproduct
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Oct 11, 2013 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] Furniture / Household Appliances / Kaminofen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | volgroeid natuurproduct |
| ||
| 3 | karakteristiek natuurproduct |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
volgroeid natuurproduct Explanation: in de richting van "puur natuur", althans, zo lees ik het. "gewachsenes" = hier een bijv. gebruikt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
karakteristiek natuurproduct Explanation: Het gaat er hier om dat het steen door de jaren heen de kleuren, aders etc. heeft verkregen (door de natuur) en zo "gelaatstrekken" heeft gekregen. Steen groeit volgens mij niet... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2013-10-11 13:47:16 GMT) -------------------------------------------------- door de elementen gevormd natuurproduct -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2013-10-11 13:57:47 GMT) -------------------------------------------------- Duitsers schrijven het eigenlijk (weer) dubbelop. Volgens mij kan je dat "gewachsene" weglaten --> Steen is een natuurproduct waarvan kleur, structuur, insluitingen, vlammen, aderen, haarscheurtjes zijn ontstaan door de natuurlijke elementen en zijn daardoor niet te veranderen. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2013-10-11 13:58:29 GMT) -------------------------------------------------- Steen is een karakteristiek natuurproduct waarvan kleur, structuur, insluitingen, vlammen, aderen, haarscheurtjes zijn ontstaan door de natuurlijke elementen en zijn daardoor niet te veranderen. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-10-11 14:00:00 GMT) -------------------------------------------------- en is daardoor.../en het uiterlijk is daardoor niet beïnvloedbaar -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-10-11 15:14:18 GMT) -------------------------------------------------- in de was gezet natuurproduct, kan ook nog! http://www.profloorcare.nl/diensten/onderhoud/in-de-was-zett... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations