This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Fremdbestimmung

Dutch translation: doelen die hen vreemd zijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdbestimmung
Dutch translation:doelen die hen vreemd zijn
Entered by: Jilt

12:53 Feb 29, 2012
German to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tekst website
German term or phrase: Fremdbestimmung
Best forum,

Wat is de juiste interpretatie (vertaling) van "Fremdbestimmung" hier? Ik heb zelf het gevoel dat meer context (het verhaal achter deze professor) benodigd is, klopt dat?

Anders als der beschädigte Professor können sich Jörgensmann und Köppen auf ihre Intuition verlassen und folgen in ihrem Handwerk keinerlei Fremdbestimmung.

(hele tekst op http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 18:15
doelen die hen vreemd zijn
Explanation:
Na het lezen van het wikipedia-artikel over het boek (http://de.wikipedia.org/wiki/Professor_Unrat) denk ik dat dit het is:
In tegenstelling tot prof. Unrat houden ze zich niet bezig met dingen die niet bij hun natuur passen, kunnen dus op hun intuïtie vertrouwen omdat ze op bekend terrein zijn.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:15
Grading comment
Bedankt voor het uitgebreide meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laten zij zich niet door anderen leiden
Kristel Kruijsen
3inmenging van buitenaf
Jonna Meeuwissen
3doelen die hen vreemd zijn
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmenging van buitenaf


Explanation:
Dan moet je wel iets anders verzinnen voor 'folgen'

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laten zij zich niet door anderen leiden


Explanation:
folgen ... keinerlei Frembestimmung
of:
laten zij zich niet door iets anders leiden
Om te bepalen wat juist is, is iets meer context nodig

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doelen die hen vreemd zijn


Explanation:
Na het lezen van het wikipedia-artikel over het boek (http://de.wikipedia.org/wiki/Professor_Unrat) denk ik dat dit het is:
In tegenstelling tot prof. Unrat houden ze zich niet bezig met dingen die niet bij hun natuur passen, kunnen dus op hun intuïtie vertrouwen omdat ze op bekend terrein zijn.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor het uitgebreide meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search