Landesausscheid

Dutch translation: voorronde van de deelstaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Landesausscheid
Dutch translation:voorronde van de deelstaat
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

07:37 Apr 22, 2013
German to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / wedstrijd voor jonge onderzoekers
German term or phrase: Landesausscheid
2011 schaffte eine Gruppe den Sprung auf das Treppchen bei dem Landesausscheid, nach dem sie den ersten Platz im Regionalwettbewerb für sich entscheiden haben.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 14:02
voorronde van de deelstaat
Explanation:
Ik neem aan dat met 'Land' hier een Duitse deelstaat bedoeld wordt. Afhankelijk van de context kan ook 'selectiewedstrijd' bedoeld zijn. 'Ausscheid' is een verkorte weergave van 'Ausscheidung'.

http://www.jenapolis.de/2013/04/22-landesausscheid-des-adam-...
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voorronde van de deelstaat
Lianne Wouters
1nationale competitie
Paul van Zijll


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nationale competitie


Explanation:
Ook landencompetitie.

Paul van Zijll
Netherlands
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorronde van de deelstaat


Explanation:
Ik neem aan dat met 'Land' hier een Duitse deelstaat bedoeld wordt. Afhankelijk van de context kan ook 'selectiewedstrijd' bedoeld zijn. 'Ausscheid' is een verkorte weergave van 'Ausscheidung'.

http://www.jenapolis.de/2013/04/22-landesausscheid-des-adam-...

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search