GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Jul 19, 2005 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | hangwater |
| ||
3 | grondwater |
| ||
3 | water uit/van watervoerende lagen |
| ||
1 +1 | stuwwater |
| ||
1 | schichtenwasser............ |
|
schichtenwasser............ Explanation: Drainage spreekt voor zich, maar is schichtenwasser niet een bepaald type water waarvoor in nederland geen specifieke term gehanteerd wordt? Recentelijk hoorde ik dat er onderscheid gemaakt wordt tussen grondwater en bodemwater. Ik ben heeeel benieuwd naar de vertaling hiervan. Zou het een bepaald type mineraal water kunnen zijn?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stuwwater Explanation: In België lijken ze het stuwwater te noemen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grondwater Explanation: Als de context het toestaat en er niet meerdere soorten grondwater in de tekst voorkomen, kun je misschien de algemenere term "grondwater" gebruiken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hangwater Explanation: Bij diepe grondwaterstanden vinden we bovenin het profiel een niet door de grondwaterspiegel beïnvloedde zone met het zogenaamde 'hangwater', het water dat na een periode van neerslag niet is gepercoleerd en is blijven hangen ...Schichtenwasser wird auch "schwebendes Wasser" genannt und ist oberhalb des Grundwassers über einer wasserstauenden Schicht befindliches Wasser. Im Allgemeinen besteht kein Kontakt zum Grundwasser (uit: Baulexikon online) Schichtenwasser is dus geen "stuwwater" (Stauwasser) en zeker geen grondwater |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|