Frostschuttwüste

Dutch translation: vorstverweringsvlakte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frostschuttwüste
Dutch translation:vorstverweringsvlakte
Entered by: hardscarf (X)

14:07 Sep 6, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Science - Geography / overgangszone sneeuw<=>toendra, bergen, periglaciaal
German term or phrase: Frostschuttwüste
De overgangszone tussen sneeuw/ijs en toendra (poolgebied). Uitleg op Duitse wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Frostschuttwüste
hardscarf (X)
vorstverweringsvlakte
Explanation:
vorstverwering is wat Frostschütt voortbrengt (zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vorstverwering ), alleen heeft het Nederlands niet een specifieke term voor de rand tussen toendra en poolijs. -zone, -rand, -band, -gebied... kan op zich allemaal, maar omdat wel duidelijk is dat er niet veel staat, lijkt mij een vlakte het meeste van toepassing. Plus dat het beter klinkt.
n.b. Nederlanders zullen die Wüste op zich gewoon kennen (als überhaupt) als "toendra", daarom zou je ook voor een (vorstverweerde) toendra (verweerd door de vorst) kunnen opteren :)
succes
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vorstverweringsvlakte
vic voskuil


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorstverweringsvlakte


Explanation:
vorstverwering is wat Frostschütt voortbrengt (zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vorstverwering ), alleen heeft het Nederlands niet een specifieke term voor de rand tussen toendra en poolijs. -zone, -rand, -band, -gebied... kan op zich allemaal, maar omdat wel duidelijk is dat er niet veel staat, lijkt mij een vlakte het meeste van toepassing. Plus dat het beter klinkt.
n.b. Nederlanders zullen die Wüste op zich gewoon kennen (als überhaupt) als "toendra", daarom zou je ook voor een (vorstverweerde) toendra (verweerd door de vorst) kunnen opteren :)
succes

vic voskuil
Netherlands
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search