Arbeitsdirektor

Dutch translation: hoofd personeelszaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsdirektor
Dutch translation:hoofd personeelszaken
Entered by: Adela Van Gils

11:51 Feb 8, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Arbeitsdirektor
Letterlijk vertalen als arbeidsdirecteur of bestaat er een Nederlands equivalent?

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsdirektor

Trotz langer und intensiver Verhandlungen, bei denen am Ende auch direkter Kontakt zum Arbeitsdirektor aufgenommen wurde,[...]
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 01:03
hoofd personeelszaken
Explanation:
dat is het eerste wat bij mij opkomt als ik de tekst lees van Wikipedia.

Die t ontbreekt bij mij, maar die v is V vanwege de States. Daar word je ingedeeld onder de V als je 'van Gils' heet; vandaar dus. Hier is het doodgewoon 'van Gils'.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoofd personeelszaken
Adela Van Gils


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoofd personeelszaken


Explanation:
dat is het eerste wat bij mij opkomt als ik de tekst lees van Wikipedia.

Die t ontbreekt bij mij, maar die v is V vanwege de States. Daar word je ingedeeld onder de V als je 'van Gils' heet; vandaar dus. Hier is het doodgewoon 'van Gils'.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Aan iets dergelijks zat ik ook te denken, maar er is ook nog de functie van Personalchef. Alhoewel deze beide functies volgens het Wikipedia-artikel wel vaak samenvallen. Ik dacht al dat je naam veramerikaanst was. Zo lang ze maar niet gaan denken dat 'Van' je voornaam is, is dat zo erg nog niet ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search