kristallnaach

Dutch translation: Handen uit de mouwen. Zoek zelf op het internet. Daar heb je toch al van gehoord?

16:50 Oct 5, 2005
German to Dutch translations [Non-PRO]
History / kristallnaach
German term or phrase: kristallnaach
The history of kristallnaach (kristalnight). That night was a nazi-action against de Jews. I must find information about it. 1 page full.
Annieke
Dutch translation:Handen uit de mouwen. Zoek zelf op het internet. Daar heb je toch al van gehoord?
Explanation:
Dit is geen huiswerksite!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-05 16:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.xs4all.nl/~nbk/kristalnacht.html
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 13:39
Grading comment
Ja inderdaad en ik zoek al twee dagen maar kan niks vinden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Handen uit de mouwen. Zoek zelf op het internet. Daar heb je toch al van gehoord?
Ballistic
5 +1kristalnacht
reebecca (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kristalnacht


Explanation:
In het Nederlands is dat Kristalnacht.

reebecca (X)
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
1 hr
  -> thx ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Handen uit de mouwen. Zoek zelf op het internet. Daar heb je toch al van gehoord?


Explanation:
Dit is geen huiswerksite!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-05 16:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.xs4all.nl/~nbk/kristalnacht.html

Ballistic
Belgium
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Ja inderdaad en ik zoek al twee dagen maar kan niks vinden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Zeker. Als je (= de vrager)over zo'n onderwerp wat wilt weten, begin je je af te vragen of de spelling wel correct is. Hier niet dus. Of zoek je iets op eejn vertalerssite zonder zelfs maar de basis van Duitse spelling te beheersen?
9 mins

agree  Henk Peelen: Geen wonder dat ze niks kon vinden. Die kristalnacht was ook niks! -> Hihi, ik bedoel natuurlijk de andere betekenis: het was iets erg negatiefs.
2 hrs

agree  Adela Van Gils: Me dunkt, Henk. Voor velen was het heel veel.
3 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Helemaal mee eens. Overigens, Leo, de spelling is Keuls dialect, en wrschl gebaseerd op de hit van de Keulse dialectrockgroep BAP die over de Kristalnacht gaat.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search