Adelshof

Dutch translation: adellijke hofstede

14:43 Apr 16, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - History / Soort gebouw
German term or phrase: Adelshof
In een toeristische tekst kom ik steeds de term 'Adelshof' tegen.
Weet iemand hoe ik dat precies kan vertalen?
Hofstede lijkt met niet zo goed. Herenboerderij ook niet...

Context:

In der Oberstraße befinden sich eine Reihe schöner alter ***Adelshöfe*** aus verschiedenen Kulturepochen: [...]
Judith Verschuren
Local time: 12:18
Dutch translation:adellijke hofstede
Explanation:
of adellijke boerderij

Eigenlijk is "state" nog mooier (is ook korter), maar dat wordt eigenlijk alleen voor Friese adellijke hofsteden gebruikt...
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 12:18
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adellijke hofstede
Ronald van Riet


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adellijke hofstede


Explanation:
of adellijke boerderij

Eigenlijk is "state" nog mooier (is ook korter), maar dat wordt eigenlijk alleen voor Friese adellijke hofsteden gebruikt...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/De_Linde_%28Marum%29
Ronald van Riet
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search