lebensdienliche Gegenwartsbezug

Dutch translation: levensles

14:04 Nov 14, 2016
German to Dutch translations [PRO]
History / Nazism
German term or phrase: lebensdienliche Gegenwartsbezug
Uit een commentaar op "Mein Kampf":

Sinnbildung als praktischer Zweck des historischen Erzählens wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in den geschichtswissenschaftlichen Disziplinen auch deshalb oft vergessen oder sogar abgelehnt, weil die nationalistische und rassistische Inanspruchnahme dieses vernünftigen Prinzips durch die Nazis die mit ihm verbundene Gefahr der Instrumentalisierung überdeutlich erkennbar gemacht hatte. Das hieß freilich, das Kind mit dem Bade auszuschütten. Denn nicht jeder ***lebensdienliche Gegenwartsbezug von Erinnerung*** muss ethnozentrisch aufgeladen sein. Aus Vergangenheit lässt sich auch lernen, was heute und in Zukunft vermieden werden muss.
Erik Boers
Belgium
Local time: 10:30
Dutch translation:levensles
Explanation:
Een voorzet:

Denn nicht jeder lebensdienliche Gegenwartsbezug von Erinnerung muss ethnozentrisch aufgeladen sein.

Want niet iedere uit de herinnering te trekken levensles hoeft een etnocentrische lading te hebben.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1levensles
Gerard de Noord
3 +1voor het maatschappelijke leven zinvolle lessen uit het verleden
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levensles


Explanation:
Een voorzet:

Denn nicht jeder lebensdienliche Gegenwartsbezug von Erinnerung muss ethnozentrisch aufgeladen sein.

Want niet iedere uit de herinnering te trekken levensles hoeft een etnocentrische lading te hebben.


Gerard de Noord
France
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: mooie vertaling, imho
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voor het maatschappelijke leven zinvolle lessen uit het verleden


Explanation:
Zo zou ik, op basis van de context die je erbij geeft, "lebensdienliche Gegenwartsbezug von Erinnerung" vertalen. "Lebensdienlich"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-11-15 09:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

"lebensdienlich" heeft een connotatie van zingeving voor het individu en voor de samenleving. Daarom heb ik "maatschappelijk leven" en "zinvol erin verwerkt. in het Frans wordt het bijvoorbeeld met "utile au bien-être général" vertaald. In de tekst die je erbij geeft, ligt de nadruk op de betekenis van geschiedenis als wetenschappelijke discipline voor de samenleving.

Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: uit die ene zin in kwestie is er - zo ik het goed zie - geen "zingeving voor de samenleving" op te maken, maar in breder verband in der daad wel want wat is het nazisme in wezen: Jij als individu bent niets, "het collectief" (volk) is alles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search