GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Feb 10, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Medical - Human Resources / Arbeitszeugnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | praktiserend arts |
| ||
4 | arts in opleiding |
| ||
4 | coassistent |
| ||
3 | Arts-assistent (of niet vertalen) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
praktiserend arts Explanation: Google op de term, en je komt het allemaal tegen... Reference: http://www.dejongespecialist.nl/assets/structured-files/Fold... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arts in opleiding Explanation: Het is eigenlijk een 'junior doctor' volgens mij, oftewel een junior-arts, maar dat is oneigenlijk Nederlands. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-02-10 10:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Je hebt misschien wel iets aan onderstaande links, die verschillende vertalingen geven van deze medische termen: http://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/junior doc... http://www.linguee.nl/duits-nederlands/vertaling/arzt im pra... Linguee vind ik voor dit soort vertalingen vaak heel handig. Niet verder vertellen...:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coassistent Explanation: zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Coassistent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arts-assistent (of niet vertalen) Explanation: Een Arzt im Praktikum doet hetzelfde werk als een Assistenzarzt. Alleen het salaris is lager. Het is dus een hiërarchisch verschil. (waar Duitsers heel erg goed in zijn). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arts-assistent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.