Arzt im Praktikum (AiP)

Dutch translation: arts in opleiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arzt im Praktikum (AiP)
Dutch translation:arts in opleiding
Entered by: Patrick John Burhorn

09:26 Feb 10, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Human Resources / Arbeitszeugnis
German term or phrase: Arzt im Praktikum (AiP)
Beste collega's,

Ik zit een getuigschrift van het Duits naar het Nederlands te vertalen. Ik zou dus heel graag willen weten wat de Nederlandse uitdrukking is voor "Arzt im Praktikum (AiP)".

Herr XXX, geboren am XX.XX.XXX in X, war vom 01.07.2000 bis zum 31.12.2001 als Arzt im Praktikum (AiP) und vom 01.01.2002 bis zum 30.06.2009 als Assistenzarzt ganztägig hauptberuflich an der Augenklinik des Klinikums XXX gGmbH tätig.

Bij voorbaat mijn dank.
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 22:28
arts in opleiding
Explanation:
Het is eigenlijk een 'junior doctor' volgens mij, oftewel een junior-arts, maar dat is oneigenlijk Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-10 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt misschien wel iets aan onderstaande links, die verschillende vertalingen geven van deze medische termen:
http://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/junior doc...
http://www.linguee.nl/duits-nederlands/vertaling/arzt im pra...
Linguee vind ik voor dit soort vertalingen vaak heel handig. Niet verder vertellen...:)
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4praktiserend arts
Willem Wunderink
4arts in opleiding
Stieneke Hulshof
4coassistent
Kristel Kruijsen
3Arts-assistent (of niet vertalen)
Meindert


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praktiserend arts


Explanation:
Google op de term, en je komt het allemaal tegen...


    Reference: http://www.dejongespecialist.nl/assets/structured-files/Fold...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts in opleiding


Explanation:
Het is eigenlijk een 'junior doctor' volgens mij, oftewel een junior-arts, maar dat is oneigenlijk Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-10 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt misschien wel iets aan onderstaande links, die verschillende vertalingen geven van deze medische termen:
http://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/junior doc...
http://www.linguee.nl/duits-nederlands/vertaling/arzt im pra...
Linguee vind ik voor dit soort vertalingen vaak heel handig. Niet verder vertellen...:)

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk bedankt voor de oplossing en de links!

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coassistent


Explanation:
zie

http://nl.wikipedia.org/wiki/Coassistent

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arts-assistent (of niet vertalen)


Explanation:
Een Arzt im Praktikum doet hetzelfde werk als een Assistenzarzt. Alleen het salaris is lager.
Het is dus een hiërarchisch verschil. (waar Duitsers heel erg goed in zijn).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arts-assistent
Meindert
Netherlands
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search