GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:12 May 4, 2009 |
German to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / bei drei auf den Bäumen sein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Gralike (X) Netherlands Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die ze maar te pakken kunnenkrijgen |
| ||
3 | alles wat een rok aan heeft |
| ||
3 | z.o.z. |
|
alles wat een rok aan heeft Explanation: De uitdrukking wordt ook in een aantal andere gevallen gebruikt. Als je "bei drei auf den Bäumen" in Google incl. aanhalingstekens ingeeft, krijg je een rij voorbeelden. In veel algemene gevallen zou je het kunnen vertalen met "alles wat er maar te vinden is" of "alles wat er maar voor hun voeten loopt". In dit geval is mijn voorstel de uitdrukking die dan wordt gebruikt, als het dus gaat om mannen die maar 1 ding in hun hoofd hebben. Probeer ter vergelijking "alles wat een rok aan heeft" in Google.nl. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die nicht bei drei auf den Bäumen sein die ze maar te pakken kunnenkrijgen Explanation: zoek op "nicht bei drei auf den Bäumen sein" en je vindt nogal wat uitdrukkingen die aangeven dat alles gepakt wordt wat zich niet snel uit de voeten maakt :-} -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-04 09:12:25 GMT) -------------------------------------------------- kunnen -spatie- krijgen, natuurlijk, grrr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
z.o.z. Explanation: zie http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/idioms_maxims_sayi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.