This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Insurance

Depot

Dutch translation: borgsom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depot
Dutch translation:borgsom
Entered by: Max Nuijens

10:48 Sep 9, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Depot
Context:

Der Mieter bezahlt Miete und ***Depot*** im Voraus oder hinterlässt eine entsprechende Garantie.

Wat wordt precies bedoeld?

de opslag of de borgsom?
Judith Verschuren
Local time: 07:42
borgsom
Explanation:
Het is echt de borgsom, het bedrag dat je vooruit betaalt en weer terugkrijgt bij het beeindigen van de huurovereenkomst.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 07:42
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3borgsom
Max Nuijens
3depot
Lianne Wouters
3Waarborg
Robert Rietvelt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
borgsom


Explanation:
Het is echt de borgsom, het bedrag dat je vooruit betaalt en weer terugkrijgt bij het beeindigen van de huurovereenkomst.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: = synoniem aan waarborg(som)
2 mins
  -> Klopt. Waarborgsom is het volledige woord. Het is wel echt een geldbedrag (itt de 'entsprechende Garantie'), dus 'som' hoort erbij naar mijn mening.
agree  avantix: inderdaad, gewoon borgsom
1 hr
  -> bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depot


Explanation:
In het Nederlands zeg je dan: een bedrag in depot storten.

Example sentence(s):
  • De aanneemsom wordt in depot gestort bij de notaris.

    Reference: http://www.jurofoon.nl/nieuws/weblog.asp?id=2882
    Reference: http://www.cbw.org/view.cfm?page_id=9570
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waarborg


Explanation:
Sleutelgeld, handgeld. voorschot

Robert Rietvelt
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search