Reiseabbruchversicherung

Dutch translation: reisonderbrekingsverzekering

11:45 Oct 19, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Reiseabbruchversicherung
Is iets anders dan een Reiserücktrittsversicherung (=annuleringsverzekering) in mijn tekst. Hoe zou ik dit het beste kunnen vertalen?

Dringend, moet om 17:00 uur leveren.

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 16:43
Dutch translation:reisonderbrekingsverzekering
Explanation:
dacht dat het zo heette
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 16:43
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zie onder
Linda Ferwerda
3 +1reisonderbrekingsverzekering
Lode Demetter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zie onder


Explanation:
Hoogstwaarschijnlijk is dit een onderdeel van wat wij annuleringsverzekering noemen.
Een annuleringsverzekering dekt namelijk niet alleen als je een reis vóór vertrek annuleert, maar ook als je om bepaalde redenen een reis/vakantie vroegtijdig moet afbreken.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: inderdaad, in NL noemen we dit gewoon annuleringsverzekering
38 mins

agree  Nicole Snoek (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reisonderbrekingsverzekering


Explanation:
dacht dat het zo heette

Lode Demetter
Belgium
Local time: 16:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Klinkt ok
31 mins

neutral  avantix: dit is de Vlaamse versie - in NL ongebruikelijk
36 mins
  -> Ja, maar aangezien er in deze tekst een onderscheid wordt gemaakt... Term is bovendien niet onbestaande in Nederland, zo blijkt uit enkele websites.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search