Abwesenheitsgeld
Dutch translation: verschotten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Oct 7, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / kosten en legaliseringen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Peeraerts Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zie verklaring |
| ||
| 1 | verschotten |
|
Answers
1 hr confidence: 
zie verklaring Explanation: Neen, dit is een vergoeding (voor een advocaat of notaris) en wordt gedurende zijn afwezigheid van bureau en woonplaats betaald (behoort bij de reiskosten). ...Abwesenheitsgeld bei Geschäftsreise von mehr als 4 - 8 Stunden 60 DM = 31 Euro,110 DM = 56 Euro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
verschotten Explanation: Hoewel "verschotten" meer is dan dat: "Verschotten zijn door de advocaat ten behoeve van de zaak gedane uitgaven als griffierechten, deurwaarderskosten, reis- en verblijfkosten." Reference: http://www.xs4all.nl/~advocare/folder14.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations