Nachnullen

Dutch translation: volgnullen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachnullen
Dutch translation:volgnullen
Entered by: Bram Poldervaart

15:12 Sep 12, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Nachnullen
2 signifikante Stellen, mit Nachnullen hinter dem Komma
Bram Poldervaart
Local time: 03:16
volgnullen
Explanation:
Niet hetzelfde als decimalen!

Twee significante decimalen plus twee volgnullen:

15,3400
(= 15,34 natuurlijk)

(Volgnullen voor de komma moet je niet hebben, dan krijg je een andere waarde: 1500,34)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-12 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

AutoCAD:

U kunt voorloop- en *volgnullen* in het numerieke gedeelte van bematingstekst onderdrukken. U kunt ook de subeenheid voor de bematingsafstand opgeven.

Als u voorloopnullen in decimale bematingen onderdrukt, wordt 0.500 als .500 weergegeven. Onderdrukt u nullen aan het einde, dan wordt 0.500 als 0.5 weergegeven. U kunt zowel voorloopnullen als nullen aan het einde onderdrukken, zodat 0.5000 als .5 weergegeven wordt en 0.0000 als 0.
http://autocad.cadaccent.nl/tekeningen-annoteren/nullen-in-b...

Mircosoft:

0 Tijdelijke plaatsaanduiding voor cijfer. Geeft een cijfer of een nul weer. Als de expressie een cijfer bevat op de plaats waar de nul in de opgemaakte tekenreeks staat, wordt het cijfer weergegeven. Anders wordt op die plaats een nul weergegeven.

Als het getal minder cijfers dan nullen heeft (aan weerszijden van het decimaalteken) in de notatie-expressie, worden voorloop- of volgnullen weergegeven.
http://technet.microsoft.com/nl-nl/library/ee634206(v=sql.10...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-12 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

PS

Mijn voorbeeld was niet helemaal correct: ik denk dat ze bedoelen dat ze 15,3 schrijven als 15,30 en 15 als 15,00; dus er worden altijd twee significante decimalen weergegeven, ook als de waarde minder decimalen heeft. Het tekort aan decimalen wordt aangevuld met 1 of 2 volgnullen.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:16
Grading comment
dank je, het idee is duidelijk. Ik heb gewoon "nullen na de komma" gebruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4volgnullen
Ron Willems
4uitgevuld met nullen achter de komma
Ronald van Riet
4 -1decimalen achter de komma
Willem Wunderink


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
decimalen achter de komma


Explanation:
mooi woord: "Nachnullen'!...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harris Couwenberg: dat is iets anders lijkt me
1 min
  -> Okay, ook nullen zijn natuurlijk decimalen, maar je hebt in zover gelijk; in het Nederlands blijkt de term 'naloopnullen'te bestaan
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitgevuld met nullen achter de komma


Explanation:
Ik ken wel het Engelse trailing zeroes maar van een woord als naloopnullen (wel een leuke analogie van voorloopnullen) heb ik in meer dan 30 jaar automatisering nog nooit gehoord. Dus zou ik het op deze manier iets breedsprakiger omschrijven, dit is namelijk een gebruikelijke omschrijving.

Ronald van Riet
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Suggureert een bepaald aantal cijferposities, en kan in bepaalde contexten onvoldoende algemeen zijn.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
volgnullen


Explanation:
Niet hetzelfde als decimalen!

Twee significante decimalen plus twee volgnullen:

15,3400
(= 15,34 natuurlijk)

(Volgnullen voor de komma moet je niet hebben, dan krijg je een andere waarde: 1500,34)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-12 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

AutoCAD:

U kunt voorloop- en *volgnullen* in het numerieke gedeelte van bematingstekst onderdrukken. U kunt ook de subeenheid voor de bematingsafstand opgeven.

Als u voorloopnullen in decimale bematingen onderdrukt, wordt 0.500 als .500 weergegeven. Onderdrukt u nullen aan het einde, dan wordt 0.500 als 0.5 weergegeven. U kunt zowel voorloopnullen als nullen aan het einde onderdrukken, zodat 0.5000 als .5 weergegeven wordt en 0.0000 als 0.
http://autocad.cadaccent.nl/tekeningen-annoteren/nullen-in-b...

Mircosoft:

0 Tijdelijke plaatsaanduiding voor cijfer. Geeft een cijfer of een nul weer. Als de expressie een cijfer bevat op de plaats waar de nul in de opgemaakte tekenreeks staat, wordt het cijfer weergegeven. Anders wordt op die plaats een nul weergegeven.

Als het getal minder cijfers dan nullen heeft (aan weerszijden van het decimaalteken) in de notatie-expressie, worden voorloop- of volgnullen weergegeven.
http://technet.microsoft.com/nl-nl/library/ee634206(v=sql.10...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-12 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

PS

Mijn voorbeeld was niet helemaal correct: ik denk dat ze bedoelen dat ze 15,3 schrijven als 15,30 en 15 als 15,00; dus er worden altijd twee significante decimalen weergegeven, ook als de waarde minder decimalen heeft. Het tekort aan decimalen wordt aangevuld met 1 of 2 volgnullen.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je, het idee is duidelijk. Ik heb gewoon "nullen na de komma" gebruikt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Okay, ik 'volg' jou! Waarmee ik geenszins de relatie tussen jou of mij met de andere nullen wil leggen.... ;-)........
6 mins
  -> Dank je!

agree  Harris Couwenberg: echt beter dan naloopnullen
18 mins
  -> Merci. Geeft ook minder kans op tongslippertjes :)

agree  Wim Jonckheere: volgnullen lijkt mij ook het meest logische hier
20 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs

disagree  Ronald van Riet: ik ben deze term in dertig jaar IT nog nooit tegengekomen
17 hrs

agree  Jack den Haan: Volkomen duidelijk. Ik (20 jaar informaticaervaring) ken overigens ook de term 'naloopnullen'.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search