Organschaftsverhältnis

Dutch translation: Fiscale eenheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organschaftsverhältnis
Dutch translation:Fiscale eenheid
Entered by: kunibert

08:20 Jan 20, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Organschaftsverhältnis
In een Duits HR-uittreksel staat onder doelomschrijving onder andere:
Gegenstand der Gesellschaft kann auch sein, Organ im Rahmen eines steuerlichen Organschaftsverhältnisses zu sein."

Via een Engelse vertaling heb ik "Organschaftsverhältnis" vertaald met "geconsolideerde fiscale groep". Is er misschien een betere vertaling?
kunibert
Netherlands
Local time: 15:13
Fiscale eenheid
Explanation:
De context vermeldt dat het om belastingaspecten gaat, en (onder)delen van een bedrijf. 'Bedrijf' (een enkele NV, BV, VoF e.d.) is dan belastingtechnisch een te eng begrip, want voor de belasting kunnen meerdere bedrijven een fiscale eenheid vormen.
Onderstaand quotes uit de vermelde links.
"Op verzoek kan een moedermaatschappij met 1 of meerdere dochtermaatschappijen als een fiscale eenheid worden aangemerkt."
en "Een onderneming die bestaat uit meerdere vennootschappen kan er voor kiezen om voor deze vennootschappen een zogenaamde fiscale eenheid te vormen. Een fiscale eenheid betekent dat alle onderdelen die binnen deze eenheid vallen door de belastingdienst worden gezien als één en dezelfde onderneming."
Selected response from:

Bas de Graaf
Netherlands
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fiscale eenheid
Bas de Graaf
Summary of reference entries provided
zie mijn vorige bijdrage
Frank van 't Hoog

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiscale eenheid


Explanation:
De context vermeldt dat het om belastingaspecten gaat, en (onder)delen van een bedrijf. 'Bedrijf' (een enkele NV, BV, VoF e.d.) is dan belastingtechnisch een te eng begrip, want voor de belasting kunnen meerdere bedrijven een fiscale eenheid vormen.
Onderstaand quotes uit de vermelde links.
"Op verzoek kan een moedermaatschappij met 1 of meerdere dochtermaatschappijen als een fiscale eenheid worden aangemerkt."
en "Een onderneming die bestaat uit meerdere vennootschappen kan er voor kiezen om voor deze vennootschappen een zogenaamde fiscale eenheid te vormen. Een fiscale eenheid betekent dat alle onderdelen die binnen deze eenheid vallen door de belastingdienst worden gezien als één en dezelfde onderneming."


    Reference: http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/t...
    Reference: http://financieel.infonu.nl/belasting/81211-fiscale-eenheid-...
Bas de Graaf
Netherlands
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: zie mijn vorige bijdrage

Reference information:
Daar staat een suggestie

Frank van 't Hoog
France
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Eulenhaupt
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search