09:28 May 5, 2016 |
|
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Liechtenstein ! | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | domiciliemaatschappij (naar Liechtensteins/Zwitsers recht) |
| ||
3 | houdster- of moedermaatschappij |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
houdster- of moedermaatschappij Explanation: Een moedermaatschappij heeft de leiding over een groep van vennootschappen, heeft de macht en voert het management. Tevens houdt zij de aandelen van de werkmaatschappijen en onderneemt doorgaans geen operationele activiteiten. Ook 'holding', 'holding company' of 'houdstermaatschappij' genoemd. Bron: De Financiële Begrippenlijst. Misschien moet het in deze richting worden gezocht? Reference: http://www.dfbonline.nl/begrip/3810/moedermaatschappij |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
domiciliemaatschappij (naar Liechtensteins/Zwitsers recht) Explanation: Met dank aan een oud-collega werkzaam bij de Belastingdienst Nederland: Unter einer Sitzgesellschaft bzw. Domizilgesellschaft versteht man ein Unternehmen, das zwar seinen Geschäftssitz in Liechtenstein (oder in einem anderen geeignetem Land) hat (Ausstattung mit einem Bürobetrieb denkbar), abgesehen davon jedoch in Liechtenstein keine weiteren kommerziellen Aktivitäten entfaltet. Einkünfte, die die Gesellschaft im Ausland verwirtschaftet, bleiben weitgehend steuerfrei. Sitzunternehmen kommen insbesondere für den Warenhandel, Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten jeder Art sowie die Erbringung diverser Dienstleistungen in Frage. Last, but not least ist ihnen im Rahmen der Vermögensverwaltung und Trading ein hoher Stellenwert beizumessen. Zijn conclusie luidt: Rechtspersoon ingeschreven in KvK Liechtenstein en aldaar gevestigd, maar zonder binnenlandse economische activiteiten. De domiciliemaatschappij. Reference: http://www.firma-ausland.de/download/liechtenstein.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.