Sitzgesellschaft

09:28 May 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liechtenstein !
German term or phrase: Sitzgesellschaft
Uit een advies van een Liechtensteinse jurist:
"Ebenso wird ein liechtensteinischer Treuhänder oder ein im Rahmen des Mandatsvertrages gestelltes Organmitglied aus den gleichen Gründen in der Regel bei nicht tätigen juristischen Personen (Holdings/Sitzgesellschaften) auch keine eigenständige Vermögensverwaltung ausüben (...)
Definitie: https://de.wikipedia.org/wiki/Domizilgesellschaft
"brievenbusvennootschap" is volgens mij geen officiële term en "offshore vennootschap" dekt volgens mij de lading niet. Welke Nederlandse term wel?
kunibert
Netherlands
Local time: 20:10


Summary of answers provided
5domiciliemaatschappij (naar Liechtensteins/Zwitsers recht)
Kees de Bruijn
3houdster- of moedermaatschappij
Kees de Bruijn


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
houdster- of moedermaatschappij


Explanation:
Een moedermaatschappij heeft de leiding over een groep van vennootschappen, heeft de macht en voert het management. Tevens houdt zij de aandelen van de werkmaatschappijen en onderneemt doorgaans geen operationele activiteiten. Ook 'holding', 'holding company' of 'houdstermaatschappij' genoemd. Bron: De Financiële Begrippenlijst. Misschien moet het in deze richting worden gezocht?


    Reference: http://www.dfbonline.nl/begrip/3810/moedermaatschappij
Kees de Bruijn
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Kees, Bedankt. Echter, "holding" staat al pal voor "Sitzgesellschaft" ......

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domiciliemaatschappij (naar Liechtensteins/Zwitsers recht)


Explanation:
Met dank aan een oud-collega werkzaam bij de Belastingdienst Nederland:
Unter einer Sitzgesellschaft bzw. Domizilgesellschaft versteht man ein
Unternehmen, das zwar seinen Geschäftssitz in Liechtenstein (oder in einem anderen geeignetem Land) hat (Ausstattung mit einem
Bürobetrieb denkbar), abgesehen davon jedoch in Liechtenstein keine weiteren kommerziellen Aktivitäten entfaltet. Einkünfte, die die
Gesellschaft im Ausland verwirtschaftet, bleiben weitgehend steuerfrei. Sitzunternehmen kommen insbesondere für den Warenhandel, Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten jeder Art sowie die Erbringung diverser Dienstleistungen in Frage. Last, but not least ist ihnen im Rahmen der Vermögensverwaltung und Trading ein hoher Stellenwert beizumessen.

Zijn conclusie luidt:
Rechtspersoon ingeschreven in KvK Liechtenstein en aldaar gevestigd, maar zonder binnenlandse economische activiteiten. De domiciliemaatschappij.


    Reference: http://www.firma-ausland.de/download/liechtenstein.pdf
Kees de Bruijn
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Kees, Wederom bedankt voor jouw noeste arbeid. Als ik google op "domiciliemaatschappij", vind ik alleen maar Belgische bronnen. Tikkeltje vreemd .....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search