Wirtschaftsstelle

Dutch translation: bedrijfsruimte/bedrijfslocatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftsstelle
Dutch translation:bedrijfsruimte/bedrijfslocatie
Entered by: Willem Wunderink

09:20 Jan 25, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Wirtschaftsstelle
Uit een Grundstückskaufvertrag:
"Die Beteiligten erklären, dass der verkaufte Grundbesitz keine Wirtschaftsstelle eines land- oder forstwirtschaftlichen Betriebes enthält und nicht weinbauwirtschaftlich genutzt wird."
Een definitie kan ik nergens vinden ....
kunibert
Netherlands
Local time: 04:06
bedrijfsruimte
Explanation:
In meer algemene zin kan het ook als bedrijfslocatie worden vertaald.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 04:06
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bedrijfsruimte
Willem Wunderink


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedrijfsruimte


Explanation:
In meer algemene zin kan het ook als bedrijfslocatie worden vertaald.


    Reference: http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/wirtschaftsstelle
    Reference: http://www.woerterbuch.info/deutsch-englisch/uebersetzung/wi...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: ik zou in ieder geval voor "bedrijfslocatie" kiezen, dat is perfect! "Bedrijfsruimte" insinueert "ruimte" in de zij van een gesloten "ruimte" en een "Wirtschaftsstelle" hoeft geen (gesloten) ruimte te zijn!
1 hr
  -> Dank je. Precies, dat is wat ik bedoelde: fysieke ruimte vs. locatie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search