Stimmrechtsbindung

09:39 Jan 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Stimmrechtsbindung
In een door Nederlanders in het Duits opgestelde “B.V.-Abkommen” staat o.a. de volgende bepaling:
"5.1 Wenn die Entlassung aus der Stimmrechtsbindung zu einem unterschiedlichen Abstimmungsverhalten für den Aktienbesitz der B.V. führt, ist diese auf Wunsch von G. verpflichtet, für die der Bestimmung von G. unterliegenden Stimmen aus den Gem. Bezit-Aktien eine Vollmacht auf eine von G. zu benennende Person auszustellen."

Definitie van „Stimmrechtsbindung“: vertragliche Verpflichtung des Aktionärs, in einem bestimmten Sinn zu stimmen. Verpflichtung kann sich im Rahmen einer als Innen-GbR ausgestalteten Schutzgemeinschaft ergeben, vgl. dazu BGH, NJW 2009, 669.
Stimmrechtsbindung ist i.d.R. zulässig gegenüber anderen Aktionären oder Dritten. Anderweitige Stimmrechtsbindung kann nichtig sein und u.U. zu Schadensersatz verpflichten (vgl. § 136 II AktG = Verpflichtung des Aktionärs, nach Weisung der Gesellschaft, des Vorstands oder des Aufsichtsrats der Gesellschaft oder nach Weisung eines abhängigen Unternehmens das Stimmrecht auszuüben, ist nichtig).
Die Stimmrechtsbindung als Stimmenverkauf ist im übrigen unzulässig und als Ordnungswidrigkeit zu ahnden, wenn dafür ein bes. Vorteil (z.B. ein Entgelt) gewährt oder versprochen wird (§ 405 III Nrn. 6 und 7 AktG).

Kan iemand mij aan de Nederlandse term helpen? Misschien “gebonden stemrecht”?
kunibert
Netherlands
Local time: 23:00


Summary of answers provided
4stemplicht
Willem Wunderink


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stemplicht


Explanation:
Alternatief: stemverplichting

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2017-01-26 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ngb.nl/index.php/nl/component/rsfiles/voorbeeld?...
https://www.higherlevel.nl/forum/index.php?board=15;action=d...


    https://www.ngb.nl/index.php/nl/component/rsfiles/voorbeeld?path=Lustrumbundel+2005%2F2005+-+Cross.pdf
    https://www.higherlevel.nl/forum/index.php?board=15;action=display;threadid=10546
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search