Umlageversicherung

Dutch translation: Verzuimverzekering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlageversicherung
Dutch translation:Verzuimverzekering
Entered by: Robert Rietvelt

13:13 Feb 28, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Duitse loonstrook
German term or phrase: Umlageversicherung
= (Duitse?) verzekering waarmee kleine bedrijven zich indekken tegen onverwachte kosten, een soort aansprakelijkheids-/kostendekkingsverzekering.

Spanjaarden noemen het "Invaliditeitsverzekering", maar dat dekt de lading niet.

Wederom, hoe noemen wij zo een verzekering?
Robert Rietvelt
Local time: 10:30
Verzuimverzekering
Explanation:
Volgens meine Krankenkasse.de is het een verzekering die aan werkgevers een vergoeding verleent wanneer ze wegens ziekte of zwangerschap loon moeten doorbetalen.
Ofwel een verzekering die de loondoorbetalingsverplichting bij ziekte opvangt, ook wel Verzuimverzekering genoemd.
Selected response from:

Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 10:30
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verzuimverzekering
Ellen Nijman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verzuimverzekering


Explanation:
Volgens meine Krankenkasse.de is het een verzekering die aan werkgevers een vergoeding verleent wanneer ze wegens ziekte of zwangerschap loon moeten doorbetalen.
Ofwel een verzekering die de loondoorbetalingsverplichting bij ziekte opvangt, ook wel Verzuimverzekering genoemd.


    Reference: http://www.meine-krankenkasse.de
    Reference: http://www.centraalbeheer.nl
Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: Je refs leiden niet direct naar de juiste pagina, maar je antwoord schijnt wel te kloppen.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search