08:45 Apr 24, 2018 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Rietvelt Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | geweeeeeldig |
| ||
4 | goeeed of goed!!!!!! |
| ||
4 | goe oe oe oed! |
| ||
3 | goe-oed |
|
goeeed of goed!!!!!! Explanation: of langer, of meer (of minder) uitroeptekens, maar ik zou de klant op zijn hart drukken dat het hier weinig met Nederlands te maken heeft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geweeeeeldig Explanation: Ik zou het probleem omzeilen - wij zeggen sowieso in zo'n geval eerder 'geweldig' dan 'goed'. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2018-04-24 09:53:04 GMT) -------------------------------------------------- Maar dan bedoelt hij toch 'uitstekend/fantastisch/subliem verpakt'? En dan kan mijn suggestie nog steeds? Anders snap ik die extra u's niet... |
| ||
Notes to answerer
| |||