This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Manufacturing

Zirbenkissen

14:56 Nov 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Manufacturing / Alpenproduct
German term or phrase: Zirbenkissen
Als in: Frauenwissen: von Kräutern bis Zirbenkissen

Zirbenkissen = een gezondheidskussen, gevuld met zaagsel van een pijn-/dennenboom (pijnboomkussen????). Ik weet wat het is, afbeeldingen en uitleg genoeg, maar hoe noemen wij dat ding?
Robert Rietvelt
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4Kruidenkussen
Bea Geenen
3Arvenkussen
Gosse


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kruidenkussen


Explanation:
Zie onderstaande link.


    Reference: http://mens-en-gezondheid.infonu.nl/aandoeningen/89592-kruid...
Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Zou kunnen, met dit verschil dat er geen kruiden ingaan, maar (zoals ik het heb begrepen) het zaagsel van een alpenpijn. Daar wringt de schoen.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arvenkussen


Explanation:
Dit lijkt mij een bruikbare vertaling. Het woord zelf is als "Arvenkissen" te vinden op Zwitserse sites en in elk geval staat de Alpenden (Pinus cembra) in het NL ook bekend als arve.
Het is een naaldboom met aangenaam geurend hout, dus dat zal wel de reden zijn om er ook kussenvullingen mee te produceren.



    https://nl.wikipedia.org/wiki/Alpenden
    Reference: http://landhausflair.ch/ki.php/Arvenkissen-Arvenprodukte-45....
Gosse
Germany
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search