Parallelunterlagen

Dutch translation: parallelvlakstukken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parallelunterlagen
Dutch translation:parallelvlakstukken
Entered by: freekfluweel

10:46 May 30, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Manufacturing / Product van online webshop, voor de rest geen flauw idee
German term or phrase: Parallelunterlagen
Als in: Parallelunterlagen Paar Länge

Zie foto op Amazon, geen flauw idee waar ik naar kijk.
Robert Rietvelt
Local time: 00:17
parallel vlakstukken
Explanation:
Wordt in de freeswereld gebruikt:

http://www.ebay.de/bhp/parallelunterlagen

https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Spanntechnik/Schrau...

http://www.vdhbv.nl/toebehoren/metaalbewerkingsmachines/para...

https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-30 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

moetaanelkaargeschrevenworden:

parallelvlakstukken>/b>

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-05-30 11:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:17
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parallelle onderleggers
Willem Wunderink
3parallel vlakstukken
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parallelle onderleggers


Explanation:
Hoffmann verkoopt Holex Parallelunterlagen, hier als onderlegplaten vertaald, maar der onderleggers zijn er in verschillende vormen dus is een algemene term als onderleggers beter bruikbaar


    https://www.hoffmann-group.com/NL/nl/hnl/Spantechniek/Machineklemmen/Set-parallelle-onderlegplaten-%288-paar%29-HOLEX/p/366753
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
8 mins
  -> Bedankt, Henk.

neutral  freekfluweel: We staan bij een freesmachine NIET in een kantoor of beddenzaak! http://tinyurl.com/jhpshyo
19 mins
  -> Lekker bezig, Freek?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel vlakstukken


Explanation:
Wordt in de freeswereld gebruikt:

http://www.ebay.de/bhp/parallelunterlagen

https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Spanntechnik/Schrau...

http://www.vdhbv.nl/toebehoren/metaalbewerkingsmachines/para...

https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-30 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

moetaanelkaargeschrevenworden:

parallelvlakstukken>/b>

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-05-30 11:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Freek in het voorbeeld van Hoffman dat je geeft, worden deze als 'parallelle onderlegplaten' vertaald. Zie https://www.hoffmann-group.com/NL/nl/hnl/Spantechniek/Machin...
2 mins
  -> Die dingen worden 'vlakstukken' genoemd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search