Warenkorbabbrecher Mail
| 07:52 Sep 2, 2015 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / online abonnement opzeggen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mail voor afgebroken bestelling |
| ||
| 3 | Spam-filter/ filteren |
| ||
| 3 | verlaten winkelwagen-e-mail |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Spam-filter/ filteren Explanation: Volgens mij kan het bijna niets anders betekenen. Jou omschrijving is die van een spamfilter. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-09-02 08:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Dat kon ik niet uit de context halen, sorry. Ja dan ligt het wel wat anders. Dan ga je richting mailing opzeggen/ annuleren of zo. Misschien schiet me nog een betere te binnen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
verlaten winkelwagen-e-mail Explanation: https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mail voor afgebroken bestelling Explanation: Het is een veel gebruikte remarketingmethode, de Duitse term is typerend voor het creatieve taalgebruik van onze oosterburen en grappig, maar heeft geen Nederlandse equivalent voor zover ik weet. In de Nederlandse marketingpublicaties ben ik die in ieder geval nog niet tegengekomen. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-09-02 10:43:23 GMT) -------------------------------------------------- @Robert Ik ben er toch wel vrij zeker van, ook omdat deze term letterlijk in veel marketingpublicaties voorkomt. Warenkorb=winkelmandje Abbruch= afgebroken (vrij vertaald) Links, bijv.: https://www.agnitas.de/wann-sind-mailings-an-warenkorbabbrec... http://www.netz24.biz/2013/10/vom-warenkorbabbrecher-zum-sho... Het gaat om een mail aan klanten die hun bestelling in de webshop niet hebben voltooid, in een poging ze alsnog te laten bestellen. Dit is een voorbeeld van zo'n mail: https://www.werksokkenshop.nl/annuleren https://www.optivo.com/de/blog/campfire/remarketing-mails-an-warenkorb-abbrecher-alles-was-sie-zur-umsetzung-wissen-muessen/ https://www.selligent.com/nl/blogs/inspiratie/afgebroken-aankopen-remarketingfeiten-en-tips |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations