GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Feb 1, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lourens Broekhuis Netherlands Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | verzegelde ondergronden/oppervlakken |
| ||
3 | afgedichte ondergrond |
|
verzegelde ondergronden/oppervlakken Explanation: Absperren = (af)dichten, (af)sluiten, blokkeren enz. Uit de context maak ik op, dat het hier om het afdichten van voegen gaat. Dat afdichten wordt verzegelen genoemd. Example sentence(s):
Reference: http://www.schomburg.nl/cmspdf/--308027051-nl.pdf Reference: http://www.verstandigverbouwen.nl/Tegelzetter.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
afgedichte ondergrond Explanation: bouwtaal -------------------------------------------------- Note added at 7 uren (2012-02-01 16:55:37 GMT) -------------------------------------------------- verzegeld komt voor in folders om niet-bouwvakkers duidelijk te maken wat ermee bedoeld wordt. In het jargon: "afgedicht vloertje". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.