Schuppen(strom)

Dutch translation: papierstroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuppen(strom)
Dutch translation:papierstroom
Entered by: Willem Wunderink

12:35 Nov 25, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stapelaar voor pagina\'s van boeken enz. (uitgeverij)
German term or phrase: Schuppen(strom)
Als in: Der Schuppenstrom wird an der Vorderseite des Kreuzlegers vom Einlauf übernommen. Nachfolgend zentriert der Rüttler den Schuppenstrom. Anschließend gelangt die Schuppe über das Steigband in die Stabilisierung.

Ik vindt zaken als "schubbenstroom", "staffelstroom" of "kopieerstroom. Zelf dacht ik in deze context aan "(papier)bundel, maar ben daar absoluut niet zeker van. Hoe vertalen we deze "schubben" in het Nederlands?
Robert Rietvelt
Local time: 18:38
papierstroom
Explanation:
Bedoeld wordt de stroom geschubt liggende vellen papier in het drukproces. Schubbenstroom is de letterlijke vertaling, wordt ook hier en daar gebruikt en maakt de meeste kans. https://www.ats-tanner.com/nl/glosarium
Maar het is heel goed mogelijk dat er in de drukkerijen nog een andere term voor wordt gebruikt. Om dit mogelijke probleem te vermijden, zou ik het neutrale 'papierstroom' gebruiken. Dat die vellen geschubt liggen, dat spreekt voor de lezer voor zich, lijkt me.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2017-11-26 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------


https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppenanleger

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2017-11-26 10:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agconnect.nl/artikel/databasebeheer-wordt-belang...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:38
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2papierstroom
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
papierstroom


Explanation:
Bedoeld wordt de stroom geschubt liggende vellen papier in het drukproces. Schubbenstroom is de letterlijke vertaling, wordt ook hier en daar gebruikt en maakt de meeste kans. https://www.ats-tanner.com/nl/glosarium
Maar het is heel goed mogelijk dat er in de drukkerijen nog een andere term voor wordt gebruikt. Om dit mogelijke probleem te vermijden, zou ik het neutrale 'papierstroom' gebruiken. Dat die vellen geschubt liggen, dat spreekt voor de lezer voor zich, lijkt me.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2017-11-26 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------


https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppenanleger

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2017-11-26 10:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agconnect.nl/artikel/databasebeheer-wordt-belang...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppenanleger
    https://www.agconnect.nl/artikel/databasebeheer-wordt-belangrijker-dan-printing-demand
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search