unspezifischer Befund

08:26 Sep 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: unspezifischer Befund
Kind is bij de dokter. Dokter ziet inderdaad iets (roodheid op een bepaalde plek), maar het is blijkbaar niet zo bijzonder:
"Das ist bei Kindern in diesem Alter an für sich ein *unspezifischer Befund*.
Bedoeld wordt volgens mij dat de dokter er niets mee kan, dat hij alleen op basis daarvan geen oorzaak kan vaststellen, maar wat is de gebruikelijke kreet daarvoor?
Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4niet-specifieke diagnose
Henk Sanderson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niet-specifieke diagnose


Explanation:
Zie webref

Example sentence(s):
  • Uitkomst is onduidelijk aangezien deze niet-specifieke diagnose. Bij voortgezette waarneming is het mogelijk om een ​​meer specifieke diagnose te bereiken en voor een geschikte behandeling en prognose mogelijk.

    Reference: http://nl.mdhealthresource.com/disability-guidelines/psychot...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Via een andere (medische) bron kreeg ik het volgende antwoord: "aspecifieke bevinding - Befund is in dit verband niet diagnose, maar bevinding, symptoom, uitslag (bloedonderzoek) e.d."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search