Ellenbogenbeuge

Dutch translation: elleboogplooi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ellenbogenbeuge
Dutch translation:elleboogplooi
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

08:12 Jun 25, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Continumeter voor bloeddruk
German term or phrase: Ellenbogenbeuge
Der untere Rand der Manschette sollte sich etwa 2 cm über der Ellenbogenbeuge des Patienten befinden.

Dat is dus de buiging, de bocht van de arm. Logisch als daarmee de binnenbocht bedoeld wordt, omdat een onderarm dikker is dan 2cm.
Maar welke term gebruikt de medische wereld? (deel van de instructie dat bedoeld is voor de arts die de meter uitgeeft en op zijn beurt de patient instrueert)
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 14:49
elleboogplooi
Explanation:
Handleiding in het Nederlands http://www.clifa.nl/Bloeddruk.doc

De onderrand van de manchet moet zich ongeveer 2,5 cm boven de elleboogplooi bevinden. Vraag de zorgvrager om tijdens de meting even niet te praten
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Dit vond ik het best bruikbaar. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Elleboog
Jacqueline van der Spek
3 +1elleboogplooi
hirselina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elleboog


Explanation:
De onderste rand van de manchet moet bij gebogen arm ongeveer 2 cm boven de elleboog geplaatst worden.

Groetjes,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elleboogplooi


Explanation:
Handleiding in het Nederlands http://www.clifa.nl/Bloeddruk.doc

De onderrand van de manchet moet zich ongeveer 2,5 cm boven de elleboogplooi bevinden. Vraag de zorgvrager om tijdens de meting even niet te praten

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit vond ik het best bruikbaar. Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hm... Ik dacht dat Napoleon in heel Europa een uniforme cm had ingevoerd... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X)
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search