Stapler

Dutch translation: nietapparatuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stapler
Dutch translation:nietapparatuur
Entered by: Henk Sanderson

12:16 Apr 30, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / longbiopsie
German term or phrase: Stapler
Vor der Lungenbiopsie erhalten Sie Medikamente, die dafür sorgen, dass Sie einschlafen und keine Schmerzen verspüren.
Der Chirurg führt eine kleine Röhre in die Brusthöhle ein, die mit einer Kamera ausgestattet ist, sodass die Lunge auf einem Videobildschirm sichtbar wird.
Nun kann unter Sicht ein kleines Stück Lungengewebe mit einem speziellen Instrument entnommen werden, das ****„Stapler“**** genannt wird.

In teksten over dit thema, kom ik in het Nederlands alleen 'naald' tegen.
Maar dat is denk ik geen goede vertaling voor "Stapler".

Wie is dit instrument al eens tegengekomen?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 01:14
nietapparatuur
Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-30 12:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: https://www.ntvg.nl/artikelen/open-longbiopsie-bij-ernstig-z...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:14
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nietapparatuur
Henk Sanderson


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nietapparatuur


Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-30 12:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: https://www.ntvg.nl/artikelen/open-longbiopsie-bij-ernstig-z...

Example sentence(s):
  • Narcose is niet per se nodig en complicaties als bloeding en persistente luchtlekkage zijn door de hechttechniek met nietapparatuur geminimaliseerdzie webref

    https://www.ntvg.nl/artikelen/open-longbiopsie-bij-ernstig-zieke-patiënten-met-onbegrepen-longinfiltraten/ingezonden-mededelingen
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
26 mins
  -> Dank je, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search