Tupfer
Dutch translation: wattenstaafje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Dec 13, 2007 |
| German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wattendotje, wattenpropje |
| ||
| 3 +1 | wattenstaafje |
| ||
| 3 | swabs |
|
Answers
31 mins confidence: 
Wattendotje, wattenpropje Explanation: "ein saugfähiger Ballen aus Faserstoffen, mit dem man Flüssigkeiten, zumeist Blut, oder Verunreinigungen bei Operationen beseitigen kann." http://de.wikipedia.org/wiki/Tupfer Volgens Van Dale Dui-Ned: watten, dotje, wattenpropje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wattenstaafje Explanation: lijkt me een stuk logischer en makkelijker om in een buisje te stoppen. Denk b.v. aan het afnemen van een speekselmonster voor een DNA-test |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
swabs Explanation: In de lab-terminologie spreken ze dan ook van swabmonsters. Groetjes, Susanne -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-13 10:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Ik heb nu een link gevonden waar het specifiek om een grieptest gaat, dan kun je bij nader inzien ook aan een gaasje (Mulltupfer) of een tampon denken: http://www.babystart.org/deutsch/?idcatside=132&lang=1 waarmee een monster van het neusslijmvlies wordt genomen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations