Siebdruckplatte

Dutch translation: Alleen voor de uitleg

14:30 Dec 4, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Magazijninrichtingen
German term or phrase: Siebdruckplatte
wasserfeste Siebdruckplatte mit 15 mm umlaufendem Rand

Voor dit woord een volkomen vreemde context: de plaat wordt gebruikt voor een soort verdieping in een etagewagen. Ik krijg de indruk dat het hier een soortnaam is geworden voor een algemener gebruikt type plaat. Is daarvoor een standaard-=naam bekend? (bv zoiets als "gatenplaat" )
Er is niet meer context: dit staat in een opsomming van kenmerken van de wagen.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:44
Dutch translation:Alleen voor de uitleg
Explanation:
Siebdruckplatten sind Sperrhölzer die häufig im Fahrzeugbau und für strapazierfähige Nutzböden eingesetzt werden. So werden z.B. Anhängerböden, Gerüst- und Bühnenböden daraus hergestellt. Die Furnierlagen der Platten sind wetterfest verleimt und beidseitig mit einem strapazierfähigen Phenolharzfilm beschichtet. Dieser ist auf der einen Seite mit einer Sieb- oder Gitterstruktur versehen und daher sehr rutschhemmend.



Anwendungsgebiete
- strapazierfähige Nutzböden im Fahrzeugbau
- Gerüste
- Bühnenbau



Weitere Informationen zu technischen Daten, lieferbaren
Aus: Musterkiste.de.


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-12-05 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:44
Grading comment
oms is uitleg belangrijker dan het aandragen van de preciese term. Dit had ik nooit gevonden, maar het past perfect in het verhaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plaat met zeefdrukmotief
Harry Borsje
1drukplaat, gezeefd of gerasterde drukplaat
papez (X)
1Alleen voor de uitleg
Susanne Bittner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plaat met zeefdrukmotief


Explanation:
Als ik de geGooglede afbeeldingen bekijk, krijg ik toch niet de indruk dat de plaat zelf zo lek is als een mandje... ;-)



    Reference: http://www.powerrent.de/html/body_buetisch.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: bij zeefdrukmotief moet ik toch teveel aan Jaap Drupsteen of Marte Röling denken...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: mooie oplossing
56 mins

agree  Susanne Bittner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
drukplaat, gezeefd of gerasterde drukplaat


Explanation:
Ligt het accent misschien op drúkplaat??
Een zeefdrukplaat wordt in het grafische (kunst)wereldje gebruikt zover ik weet.
Is enkel een gedachtengang geen oplossing.


papez (X)
Netherlands
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Alleen voor de uitleg


Explanation:
Siebdruckplatten sind Sperrhölzer die häufig im Fahrzeugbau und für strapazierfähige Nutzböden eingesetzt werden. So werden z.B. Anhängerböden, Gerüst- und Bühnenböden daraus hergestellt. Die Furnierlagen der Platten sind wetterfest verleimt und beidseitig mit einem strapazierfähigen Phenolharzfilm beschichtet. Dieser ist auf der einen Seite mit einer Sieb- oder Gitterstruktur versehen und daher sehr rutschhemmend.



Anwendungsgebiete
- strapazierfähige Nutzböden im Fahrzeugbau
- Gerüste
- Bühnenbau



Weitere Informationen zu technischen Daten, lieferbaren
Aus: Musterkiste.de.


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-12-05 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets.

Susanne Bittner
Local time: 00:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
oms is uitleg belangrijker dan het aandragen van de preciese term. Dit had ik nooit gevonden, maar het past perfect in het verhaal
Notes to answerer
Asker: Ah! Een soort watervast multiplex met wafelstructuur-toplaag dus ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search