(Gewinde-)Freistiche

Dutch translation: (schroefdraad)uitloop, (schroefdraad)uitloopgroef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Gewinde-)Freistich
Dutch translation:(schroefdraad)uitloop, (schroefdraad)uitloopgroef
Entered by: Jacob Winsemius (X)

20:56 May 6, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: (Gewinde-)Freistiche
Weinig context...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 13:55
(schroefdraad)uitloop, (schroefdraad)uitloopgroef
Explanation:
Dit heb ik uit Roloff/Matek "Maschinenelemente"/"Machineonderdelen". Doorgaans klopt het wat daar staat. "(Schroefdraad)vrijsteek" schijnt ook te kunnen.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 13:55
Grading comment
Bedankt, Jacob!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(schroefdraad)uitloop, (schroefdraad)uitloopgroef
Jacob Winsemius (X)
2ondersnijding van de schroefdraad
leo van bragt


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Gewinde-)Freistich
(schroefdraad)uitloop, (schroefdraad)uitloopgroef


Explanation:
Dit heb ik uit Roloff/Matek "Maschinenelemente"/"Machineonderdelen". Doorgaans klopt het wat daar staat. "(Schroefdraad)vrijsteek" schijnt ook te kunnen.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Jacob!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: je was me net voor, Jacob! En bij uitloop van de schroefdraad kan ik me wél iets voorstellen (in tegenstelling tot mijn "ondersnijding", wat te letterlijk is)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ondersnijding van de schroefdraad


Explanation:
Letterlijk staat dat er volgens mij. Maar ik kan je ook niet zo direct vertellen wat ze daar nou precies mee bedoelen, hoor!

leo van bragt
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search