This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Nutrition

Wellleichttrommel

Dutch translation: capsules

13:36 Aug 28, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Nutrition / cranberrypoeder
German term or phrase: Wellleichttrommel
In de Duitse tekst staat dat cranberrypoeder (gesproeidroogd) wordt verpakt in een Wellleichttrommel.

Heeft iemand een suggestie voor de vertaling van die "Wellleichttrommel"?
Fedde Dijkstra
Netherlands
Local time: 06:00
Dutch translation:capsules
Explanation:
aangezien het woord op internet verder nergens te vinden is, denk ik dat het gewoon een fout betreft. Op internet vind ik één link m.b.t. gesproeidroogde cranberrie in "Wellleichttrommel" die je vermoedelijk aan het vertalen bent. Daar bestaat een Franse versie van (zie link) en op p. 15 van de pdf heeft ment het over gélules of capsules, en de afbeelding daarbij is duidelijk. Ik zou het dus wel even opmerken bij de klant maar vertalen met capsules.
Selected response from:

patrick pubben
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. Met dit antwoord kan ik helemaal instemmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capsules
patrick pubben


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capsules


Explanation:
aangezien het woord op internet verder nergens te vinden is, denk ik dat het gewoon een fout betreft. Op internet vind ik één link m.b.t. gesproeidroogde cranberrie in "Wellleichttrommel" die je vermoedelijk aan het vertalen bent. Daar bestaat een Franse versie van (zie link) en op p. 15 van de pdf heeft ment het over gélules of capsules, en de afbeelding daarbij is duidelijk. Ik zou het dus wel even opmerken bij de klant maar vertalen met capsules.


    Reference: http://www.cranberries-usa.ch/gifsfr/home/CMC_Broschuere_FR....
patrick pubben
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. Met dit antwoord kan ik helemaal instemmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search