Ausgangsmarina
Dutch translation: uitgangshaven voor kleine(re) boten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:55 Mar 18, 2001 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henri (X) Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | thuishaven |
| ||
| na | vertrekhaven |
| ||
| na | uitgangshaven |
| ||
| na | uitgangshaven voor kleine(re) boten |
|
Answers
6 mins
thuishaven Explanation: Ik vermoed "thuishaven"; de haven waarvan men vertrekt, de eigen, vaste ligplaats van het schip. Carla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
vertrekhaven Explanation: I would say the harbour where the boat is going to be boarded by the people who rented her. That is not necessarily the "thuishaven". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
uitgangshaven Explanation: een marina is een haven voor kleinere boten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs
uitgangshaven voor kleine(re) boten Explanation: Ausgang = uitgang [in this context] Marina = haven voor kleine(re) boten. To answer your question, please note that I have used Prof. Galperin's Large Russian-English Dictionary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations