Körnerschläge

Dutch translation: merktekens, puntslagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körnerschläge
Dutch translation:merktekens, puntslagen
Entered by: Mariette van Heteren

08:46 Jul 23, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Beschrijving van de pomp
German term or phrase: Körnerschläge
- Gelenkmanschette mit Schraubendreher anheben und axial in Richtung Gelenkwelle abziehen
- Körnerschläge abfeilen, Hülse entfernen.
- Bei Fettfüllung ist diese zu entfernen.
- Mit Austreiber zwei Bolzen (gegenüberliegend) entfernen.
- Rotor mit Kopfstück von der Gelenkwelle abziehen. Das Gelenkstück kann durch Entfernen der restlichen zwei Bolzen demontiert werden.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:05
merktekens
Explanation:
http://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=866069&lp=ende&lang...
http://www.zilvermaan.com/forum/viewtopic.php?t=299&sid=060f...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 20:05
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1merktekens
freekfluweel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
merktekens


Explanation:
http://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=866069&lp=ende&lang...
http://www.zilvermaan.com/forum/viewtopic.php?t=299&sid=060f...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
16 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search