Grafik (in diesem Kontext)

Dutch translation: graphics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grafik
Dutch translation:graphics
Entered by: Els Peleman

14:43 Nov 18, 2007
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Grafik (in diesem Kontext)
High-End Full HD Grafik mit HDMI Anschluss

Nur das Beste für Ihre Augen: Die NVIDIA® GeForce® 8600 GS PCI-Express-Grafikkarte mit HDMI Anschluss und HDCP-Unterstützung.

Hoe zouden jullie die "Grafik" bovenaan vertalen? Ik dacht eerst aan "beeldkwaliteit" maar hoe langer ik erover nadenk hoe meer ik twijfel...
Els Peleman
Belgium
Local time: 09:55
zie onder
Explanation:
Dat heet "graphics". Dus: "HD-graphics".
Verder: "grafische kaart".
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weergave
roeland
3zie onder
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Dat heet "graphics". Dus: "HD-graphics".
Verder: "grafische kaart".

Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:55
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weergave


Explanation:
in dit geval zou ik "volledige HD weergave" kiezen, hoewel je dan mogelijk op een ander punt in de tekst weer moet uitleggen wat er onder HD wordt verstaan.

roeland
Netherlands
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search