Schubladen öffnen

17:34 Aug 20, 2009 

"Denkschubladen" zou je kunnen ombouwen tot hokjesdenken, en de rest heeft in het Duits net zo weinig betekenis als in het Nederlands, als je zou kiezen voor "het dichtdoen van je nog actieve denkhokjes" of "ontspan je en doe je routinehokjes dicht". De auteur gebruikt dat beeld op zoveel verschillende manieren! Als je het gevoel hebt dat het resultaat van al dat gegoochel met al die metaforen een beetje te verwarrrend uitpakt, kun je misschien beter kiezen voor een letterlijke vertaling, hoewel een lade of laatje niet echt hetzelfde beeld oproept als een hokje vind ik. Success ermee!

17:23 Aug 20, 2009 

Hai, ja, de Schubladen komen talrijke keren voor (ik word een beetje melig van dit boek, maar goed, de dag dat ik mijn vertalingen kan gaan kiezen :))) Hier komt een andere zin: Die meisten „Dinge“, die du dank anderen Menschen an dir entdeckst, sind oft nur ein reiner Hinweis auf eine deiner Denkschubladen.

of

(entspanne dich, schliesse deine Alltagsschubladen...)

of

Grosse Ziele aktivieren grosse Ideen, kleine Ziele öff- nen kleine Schubladen.

of

Gönne dir deine wohlverdiente Ruhe, lass den hekti- schen Alltag hinter dir und schliesse systematisch deine noch offenen, aktiven „Schubladen“!

06:40 Aug 20, 2009 

kleine ideeën zorgen dat er een deurtje opengaat, op een kiertje, zodat er ruimte komt voor/licht gaat schijnen op....

een klein ideetje voor ik me op twee deadlines werp ;-)

06:35 Aug 20, 2009 

...doelen roepen grootse ideen op. Kleine doelen aktiveren kleine vakjes. De Hawaaïaanse magiërs drukken het zo uit: Energy flows where attention goes. M.a.w. dat waar je je aandacht op richt, krijgt jouw energie en dat kan dingen in beweging brengen. Dan vind je ineens het juiste boek, komt de juiste mensen tegen die je voort kunnen helpen enz. Richt je je aandacht/energie enkel op kleine dingen/doelen, dan gebeuren enkel kleine dingen en geen grootse.
Met betrekking tot het openen en sluiten van deze "Schubladen" kan je mogelijk voorbeelden geven?