Die Abkantungen liegen in einer Flucht:Druckplatte korrekt abgekantet

Dutch translation: De buigranden liggen in lijn: drukplaat correct afgekant

07:55 Jun 28, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Die Abkantungen liegen in einer Flucht:Druckplatte korrekt abgekantet
Es geht um die Überprüfung von fertiggestellten Druckplatten. Die Kanten der Druckplatte werden bei der Herstellung umgebogen (d.h. sie wird abgekantet). Ich habe große Schwierigkeiten das passende Wort für "Abkantungen" und abkanten im Niederländischen zu finden. Bitte um Hilfe! Vielen Dank!
snooky
Local time: 15:06
Dutch translation:De buigranden liggen in lijn: drukplaat correct afgekant
Explanation:
Ik zou voor Abkantungen buigranden kiezen en voor abkanten afkanten
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:06
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4De buigranden liggen in lijn: drukplaat correct afgekant
Jonna Meeuwissen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De buigranden liggen in lijn: drukplaat correct afgekant


Explanation:
Ik zou voor Abkantungen buigranden kiezen en voor abkanten afkanten

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search