Baulastenverzeichnis

Dutch translation: register bouwbelasting(en)

15:34 Jan 8, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
German term or phrase: Baulastenverzeichnis
It is used in a buying contract for a house.
The buyer is informed that the seller has not checked the Baulastenverzeichnis of the premises.
Yvette van Ree
Local time: 10:21
Dutch translation:register bouwbelasting(en)
Explanation:
of bouwbelastingregister

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Duits register bouwbepalingen: bepalingen, normen en juridische verplichtingen

Zie: http://www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkalfa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

" Openbaar bouwregister" misschien in het Nederlands?
Dat bestaat en daar staan volgens mij dezelfde bepalingen in als in dit Duitse register voor bouwbepalingen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verplichtingen koper
Een kandidaat-koper heeft in Duitsland bepaalde verplichtingen. De koper dient de staat van de woning en installaties (watertoe- en afvoer, riolering, elektra, verwar­ming etc.) zorgvul­dig na te gaan. Een koper kan de verkoper ná ondertekening van de koopover-eenkomst niet meer aansprakelijk stellen voor (zichtbare) fouten of gebreken, welke de koper tijdens een zorgvuldige inspectie (vóór de koop) had kunnen constateren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allinnhome.com/duitsland.html
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2het register voor publiekrechtelijke bouwbeperkingen
Caroline de Hartogh BBA
3register bouwbelasting(en)
Adela Van Gils


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
het register voor publiekrechtelijke bouwbeperkingen


Explanation:
Deze omschrijving komt regelmatig voor in onze NL-teksten. Voor zover ik weet, hebben we in NL daarvoor geen equivalent.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosse
28 mins

agree  Marian Pyritz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
register bouwbelasting(en)


Explanation:
of bouwbelastingregister

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Duits register bouwbepalingen: bepalingen, normen en juridische verplichtingen

Zie: http://www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkalfa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

" Openbaar bouwregister" misschien in het Nederlands?
Dat bestaat en daar staan volgens mij dezelfde bepalingen in als in dit Duitse register voor bouwbepalingen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verplichtingen koper
Een kandidaat-koper heeft in Duitsland bepaalde verplichtingen. De koper dient de staat van de woning en installaties (watertoe- en afvoer, riolering, elektra, verwar­ming etc.) zorgvul­dig na te gaan. Een koper kan de verkoper ná ondertekening van de koopover-eenkomst niet meer aansprakelijk stellen voor (zichtbare) fouten of gebreken, welke de koper tijdens een zorgvuldige inspectie (vóór de koop) had kunnen constateren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allinnhome.com/duitsland.html


    Reference: http://www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udkbil.pdf
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search