Beitrittsausgleichsbetrag

Dutch translation: toetredingscompensatiebedrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beitrittsausgleichsbetrag
Dutch translation:toetredingscompensatiebedrag
Entered by: vic voskuil

15:10 Jan 24, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Logistik
German term or phrase: Beitrittsausgleichsbetrag
toetredingscompensatiebedrag...of weet aub iemand iets beters?
vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:18
compenserend bedrag "toetreding"
Explanation:
Bij SAP heet "Ausgleichsbetrag" in de context financiële boekhouding weliswaar "vereffeningsbedrag", maar het lijkt me dat dit begrip meer met handel te maken heeft, zie de onderstaande EU-verordeningen (1e ref. Duits, 2e Nederlands):
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 10:18
Grading comment
toch maar die lange, en hopen dat in de meeste gevallen dat bedrag weggelaten kan worden. Dank jullie wel, Jacob en Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compenserend bedrag "toetreding"
Jacob Winsemius (X)
2inkoop-som?
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inkoop-som?


Explanation:
van zich inkopen dan...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compenserend bedrag "toetreding"


Explanation:
Bij SAP heet "Ausgleichsbetrag" in de context financiële boekhouding weliswaar "vereffeningsbedrag", maar het lijkt me dat dit begrip meer met handel te maken heeft, zie de onderstaande EU-verordeningen (1e ref. Duits, 2e Nederlands):

Example sentence(s):
  • ... der Akte um einen Beitrittsausgleichsbetrag je nach Fall erhöht oder verringert...
  • ... al naar gelang van het geval wordt verlaagd of verhoogd met een compenserend bedrag "toetreding"...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Jacob Winsemius (X)
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
toch maar die lange, en hopen dat in de meeste gevallen dat bedrag weggelaten kan worden. Dank jullie wel, Jacob en Leo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search