Absprung

Dutch translation: link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absprung
Dutch translation:link
Entered by: Bram Poldervaart

08:01 Jan 21, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Absprung
Ik weet ik heb eerder om de betekenis van dit woord gevraagd. maar betekent het in onderstaande zin echt "gaan naar", toegang?
Erklärung der Absprünge aus dem LBW
Bram Poldervaart
Local time: 08:27
link
Explanation:
de links/koppelingen vanuit...

als ze de richting omdraaien, dan wordt het lastig nog steeds "gaan" te gebruiken. De Absprung zelf is het denkbeeldige opstapje dat gemaakt wordt door het drukken op een link.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 08:27
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3link
vic voskuil
3aftakking
Jacob Winsemius (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
link


Explanation:
de links/koppelingen vanuit...

als ze de richting omdraaien, dan wordt het lastig nog steeds "gaan" te gebruiken. De Absprung zelf is het denkbeeldige opstapje dat gemaakt wordt door het drukken op een link.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 08:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aftakking


Explanation:
In SAPterm is een "Absprungvorgang" een "aftakoperatie". "Aftakking" lijkt me zeker voor je tweede voorbeeld plausibel.
Succes ermee!

Jacob Winsemius (X)
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search