geöst/gedichtet

Dutch translation: gebust / gesealed

12:03 Jul 29, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / MTB/ATB velgen
German term or phrase: geöst/gedichtet
Het gaat om de velgen van een MTB. Ik ken alleen velgen met en zonder nippels.
Weet iemand misschien de juiste NL-termen?

Verder geen contact helaas. Staat in ene tabel.
Judith Verschuren
Local time: 13:49
Dutch translation:gebust / gesealed
Explanation:
'doppelt geöst' komt ook voor en dan is het 'dubbel gebust'. Het is de afdichting waar de spaak in de velg zit met een soort busje. Vandaar gebust. Het is een ingeklonken ringetje
Selected response from:

Ellen Biel
Netherlands
Local time: 13:49
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gebust / gesealed
Ellen Biel
3velg met oogjes
Linda Flebus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velg met oogjes


Explanation:
Zo staat het toch op de webpagina...


    Reference: http://www.specialized.com/nl/nl/bc/SBCBkModel.jsp?spid=2166...
Linda Flebus
Belgium
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gebust / gesealed


Explanation:
'doppelt geöst' komt ook voor en dan is het 'dubbel gebust'. Het is de afdichting waar de spaak in de velg zit met een soort busje. Vandaar gebust. Het is een ingeklonken ringetje


    Reference: http://www.m-gineering.nl/velg.htm
    Reference: http://www.roseversand.de/laufraeder/laufraeder/rennrad/renn...
Ellen Biel
Netherlands
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search