jeweils gültige Version

Dutch translation: desbetreffende geldige versie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeweils gültige Version
Dutch translation:desbetreffende geldige versie
Entered by: Henk Peelen

18:46 Sep 3, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: jeweils gültige Version
"Für künftige Geschäfte gelten die Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Version."

Wat is hiervoor de gangbare Nederlandse term?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 22:41
desbetreffende geldige versie
Explanation:
van toepassing zijnde versie
van kracht zijnde versie
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:41
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desbetreffende geldige versie
Henk Peelen
4 -1de versie die destijds van toepassing was/gold
ineke meijer


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeweils gültige version
desbetreffende geldige versie


Explanation:
van toepassing zijnde versie
van kracht zijnde versie

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het veranderen van het talenpaar van deze vraag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: // Those are all very good questions, Henk!
5 mins
  -> Thank you missy Ven. If I were an Englishman, I probably would ask myself why you write Dee with one e and why you have one boy's name between two girl's names.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jeweils gültige version
de versie die destijds van toepassing was/gold


Explanation:
I think this is what it is...

ineke meijer
Netherlands
Local time: 23:41
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerard de Noord: Het is eerder 'in de op dat moment geldige versie'. De verkoopvoorwaarden vervallen voor voorgaande versies.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search