MSV-Stehkurve

Dutch translation: MSV-staanplaatsen

16:10 Jun 6, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: MSV-Stehkurve
die MSV-Stehkurve war fest in Borussenhand.

Uit een tekst over een benefietmatch van Borussia Dortmund voor de slachtoffers van de Japanse aardbeving. Ik ken helemaal niks van voetbal en krijg kop noch staart aan deze uitdrukking.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 21:36
Dutch translation:MSV-staanplaatsen
Explanation:
MSV is de afkorting voor een drietal voetbalverenigingen in Duitsland, een de Stehkurve zijn de staanplaatsen in een stadion, waarschijnlijk in de bocht van het stadion. Meer weet ik helaas ook niet. Maar misschien helpt het al.
Selected response from:

Schellen
Local time: 21:36
Grading comment
Dank je wel Schellen, met jouw hulp heb ik het een beetje kunnen inpassen in de tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1MSV-staanplaatsen
Schellen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
MSV-staanplaatsen


Explanation:
MSV is de afkorting voor een drietal voetbalverenigingen in Duitsland, een de Stehkurve zijn de staanplaatsen in een stadion, waarschijnlijk in de bocht van het stadion. Meer weet ik helaas ook niet. Maar misschien helpt het al.

Schellen
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel Schellen, met jouw hulp heb ik het een beetje kunnen inpassen in de tekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillaume Offermans (X): Misschien nog liever de "staantribune van het stadion van MSV Duisburg". Dab vertaal je de Kurve niet, maar is dat heel erg? Als je dat wel doet, wordt het in het Nederlands een erg omslachtige formulering.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search