Gletscherskischaukel

Dutch translation: 'gletsjerskischommel'

11:35 Sep 6, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / skiën
German term or phrase: Gletscherskischaukel
Cintext:

Sölden steht weltweit für Wintersport auf höchster Ebene – und dank der einzigen ****Gletscherskischaukel**** der Alpen startet die Saison hier schon im Oktober!


Bedoelen ze dan dat de 3 grote gletsjers (de BIG 3) in Sölden met kabelbanen met elkaar verbonden zijn?
Ik kan geen goede vertaling vinden.

Alvast bedankt voor het meedenken.
Judith Verschuren
Local time: 16:57
Dutch translation:'gletsjerskischommel'
Explanation:
Met uitleg: De beide ijsreuzen zijn door een wegtunnel en een skitunnel verbonden en vormen zo de enige gletsjer ’Skischaukel’ van de Alpen. Zie o.s. link
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'gletsjerskischommel'
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'gletsjerskischommel'


Explanation:
Met uitleg: De beide ijsreuzen zijn door een wegtunnel en een skitunnel verbonden en vormen zo de enige gletsjer ’Skischaukel’ van de Alpen. Zie o.s. link


    Reference: http://www.rtl.nl/sport/rtlsnowmagazine/home/solden.xml
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search