Hochtour
Dutch translation: Ijsklimmen, Bergbeklimmen of alpinisme
| 15:57 Feb 26, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenny Dequick Belgium Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hooggebergtetour |
| ||
| 5 | Ijsklimmen, Bergbeklimmen of alpinisme |
|
Answers
26 mins confidence: 
hooggebergtetour Explanation: Een bergtour onderscheidt zich principieel van andere bergsporten zoals alpinisme of ijs(berg)klimmen dat er kan worden gelopen, er hoeft niet te worden geklommen. Als de hoogte waarop wordt gelopen boven de 1500 m uitkomt, begint men van hooggebergte te spreken. zie ook programma dag 7, http://www.adventureclub.be/bestemming_rit.asp?a=JPJQCNCRJ0&... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2013-02-26 16:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien moet ik die opmerking over niet klimmen wat afzwakken. Bij sommige hooggebergtetouren moet er wel degelijk ook worden geklommen (gekletterd), maar meestal gat het wel om wandelen. Reference: http://alpen-chalet.de/nl/index.php?mod=wanderung Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hooggebergte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Ijsklimmen, Bergbeklimmen of alpinisme Explanation: alpinisme (~ Bergsteigen) ijsklimmen (specifiekere term voor ijsbergbeklimmen bv. op gletsjers of bevroren watervallen hoog in de bergen) bergwandelen of bergbeklimmen (iets algemener, een bergwandeling in groene streken) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-26 17:06:59 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/IJsklimmen http://nl.wikipedia.org/wiki/Alpinisme -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-26 17:27:55 GMT) -------------------------------------------------- De voorgestelde woorden dienen te worden verwerkt in de zin. Als het woord integraal dient te worden vervangen door een ander woord, kan men alpinismetocht, ijsklimtocht of bergbeklimming gebruiken. Tocht is beter Nederlands dan Tour alhoewel dit laatste ook veel wordt gebruikt. http://vakantie.she.be/sneeuw/aid1089454/ontdek-de-ijswanden... http://www.wandelwaaier.nl/vakantie-informatie/Alaska/info97... http://www.visittrentino.it/nl/cosa_fare/sport/dettagli/dett... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-26 17:34:49 GMT) -------------------------------------------------- Uiteindelijk hangt het er van in welke context Emma het woord moet gebruiken (algemeen op een site of gespecialiseerd) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-26 17:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Ik veronderstel dat Emma zal dienen op te maken of zij een woord zoekt te gebruiken als algemene term (een tocht in het hooggebergte of bergwandeling) of in een meer gespecialiseerd kader (ijsklimtocht of alpinismetocht). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations