This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Fördertechnik

Dutch translation: delftechniek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fördertechnik
Dutch translation:delftechniek
Entered by: Nils Vanbellingen

04:53 Mar 13, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fördertechnik
"Die Frdertechnik des Braunkohlenbergbaus konnte in den vergangenen Jahrzehnten zu einem hohen technschen Stand fortentwickelt werden, so dass es heute mglich ist, die Braunkohle der rheinischen Lagersttte bis zu den tiefstgelegenen Flzhorizonten zu gewinnen."

Can this be translated as "delftechniek", or is it something else?
Nils Vanbellingen
Local time: 07:21
Delftechniek, techniek om het naar boven te brengen
Explanation:
Fördertechnik =
1) delftechniek --> techniek om het naar boven, de oppervlakte te brengen
2) vervoertechniek

Gelet op de context is de eerste betekenis groep hier van toepassing.
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 07:21
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDelftechniek
Carla Zwanenberg
naDelftechniek, techniek om het naar boven te brengen
Henri (X)


  

Answers


5 mins
Delftechniek


Explanation:
Ja, lijkt me een heel goede vertaling. De meer algemene betekenis van fördern is transporteren maar van Dale geeft in verband met mijnbouw ook delven als vertaling.

Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Delftechniek, techniek om het naar boven te brengen


Explanation:
Fördertechnik =
1) delftechniek --> techniek om het naar boven, de oppervlakte te brengen
2) vervoertechniek

Gelet op de context is de eerste betekenis groep hier van toepassing.


    van Dale Groot Woordenboek Duits-Nederlands
    Viertalig technisch Woordenboek
Henri (X)
Local time: 07:21
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search